19歳、始まり編 ― 音は、人生の味方になる DISCOVER TRUE SOUND

バレエは言葉を使わない。
だからこそ、私はバレエから
たくさんのことを教わりました。
指先の使い方、表情の作り方、そして
音楽の感じ方、
表現をするということは
とても難しいです。

In ballet, there are no words.
Maybe this is why it has taught me so much.
From how to move my toes and adjust my expression
to getting lost in the music. So much about it is complex.

毎日練習で、
悔しい思いをすることもあります。
それでもバレエを辞めたいと
思ったことは一度もないんです。
だって、音に乗るって楽しいから。
みんなと一つの作品を
作り上げたときの喜びが
次ももっと頑張ろうと
私の背中を押してくれます。

Everyday I come to practice, and sometimes it’s frustrating.
But I’ve never once thought of quitting.
So much inspires me: the joy of gliding on each note of music,
the pleasure of perfecting a work with those around me,
the encouragement I receive to keep going even when I fall.

一人でも多くの人に
感動を与えられるように、
これからも色々なものを吸収して、
楽しみながら、
内面的にも外面的にも
成長していきたいと思います。

In passing on the passion and inspiration I enjoy to others,
I promise to absorb and learn as much as I can,
and to continue to grow both inside and out, while always having fun.