チャオ！ イタリアより黒田亜樹です！
在住10年のうちに見えてきたミラノの魅力、イタリアの真実を、ミラノ通信としてお届けしてまいります。今回は自己紹介代わりに、家族とイタリアに住むようになり、いつも感じる、「伝統」について書いてみようと思います。

街並みは古きよきウィーン、一歩入ればネオ・モダン

わたしが住んでいるミラノの家は100年前の工場をリフォームしたもので、外壁は昔の工場そのまま。チェロも弾く、音楽好きの建築家の友人が手掛けたデザインで、天井にはアーチ形の鉄パイプがむき出しになっています。息子が通っている市立の小学校も戦争中に建てられた古い建物で、当時としては屋内プールは斬新だったんですよ、と校長先生が説明会でそのプールを誇らしそうに見せてくれました。
ミラノは戦時中、8割が爆撃でやられたとかで、ほかのイタリアの町より殺風景で美しい建築物が少ない方ですが、それでも残っている街並みは、19世紀まで統治していたオーストリアの影響を強く感じることができ、ウィーンの街並みにそっくり、なんて言うと、ミラノ人の誇りをくすぐるそうです。

日本語でも温故知新といいますよね。「古きをたずね、新しきを知る」でしたっけ？　日本も本当に深い伝統を育んできた国の一つですが、それに気づいたのも、イタリアで「温故知新」精神を毎日感じているからかもしれません。古くさいから格好わるい、ではなくて、古いもののなかに、どんな新しいものを発見できるか、そこに情熱のすべてを傾けているんですね。古きよきウィーンの街並みを彷彿とさせるからといって、中に一歩足を踏み入れれば「イタリアン・インテリア」で見事にコーディネートされたオフィス群だったりするのですから！
ミラノにはスカラ座があって、昔からミラノ人の誇りでした。大戦で町の大半が壊れてしまったときも、みんなでお金を出し合ってまず再建したのが劇場だったと聞きました。
目新しく、ただ奇をてらったものはイタリア人の好みではないらしく、いつもどこかに伝統との共通項がないと、根っこがないように感じるのかもしれません。

ジュニアのピアノコンクールの審査員を頼まれて、「ヴェルディの家（Casa Verdi）」に出掛けることがあります。「ヴェルディの家」は、大オペラ作曲家ヴェルディが、晩年すべての財産を出して、周りの音楽家たちが引退後の余生を過ごせる場所としてつくった、大きなマンションのようなものです。それはそれは美しい建物で、コンクール会場となった音楽堂の壁一面に描かれたフレスコ画の見事さといったら！　初めて訪れたときは、審査の仕事を忘れて、見とれてしまったほどです。
そんな美しい場所で、世界各国の若いピアニストたちが、ホロヴィッツが寄付した彼の名前入りのピアノで演奏します。まだまだ発展途上の10代のピアニストだからこそ、ロシアメソッド、イタリアメソッド、アジアンメソッドと、はっきり3つの伝統の違いが出ていて、審査員たちも、その個性を楽しんで聴いているようです。グローバルに均一化してゆく今の時代にも、ピアノの伝統的な奏法には国ごとに違いがあり、時代を超えてその違いが残っていることにいつも感動を覚えます。

目から鱗を落としてくれた恩師・メッツェーナ先生

ところで、わたしがイタリアに足しげく通うようになったきっかけは、恩師ブルーノ・メッツェーナ先生との出会いでした。大先輩であるチェリストの藤原真理さんから、どうしても紹介したい素晴らしいピアニストがいるから、と聞いて、音楽祭について行ったのですが、当時すでに70歳を越えていたメッツェーナ先生のピアノから、聴いたこともないようなまろやかな響きが宙を舞っていて、時間が止まったかと思ったのをよく覚えています。

その頃私は、日本で現代音楽やワールドミュージックなどを中心に活動していて、まるで違う畑にいたのですが、メッツェーナ先生のピアノのおかげで目から鱗が落ちるのを感じました。
先生のピアノが、ミケランジェリから薫陶を受けたイタリアの伝統に則ったものと知るのはずっと後のことです。レッスンで徹底的に習ったのはペダルで、付点やタイの音にヴィブラートをかけるペダルや、長い音符が停滞しないようペダルで響きを加えたり減らしたりする方法も習いました。低音の支えの音のペダルをわざとはずして旋律にペダルを入れたり、連打の響きを変えたりして、指のタッチと同じように、ペダルにも深く細かいテクニックがあって、先生の手に（いや、足に、ですね！）かかると、まるでマジシャンが火のないところに煙を立てるような、魔法のような音がするのです。ミケランジェリの録音から聞こえるあの魔法の響き、あれは伝統的な奏法から生まれるものだったんですね。

あれから随分経って、メッツェーナ先生とじっくり勉強した曲をレコーディングしたとき、エンジニアさんが、「このピアノの倍音は凄い！」とスピーカーの前でおっしゃって、自分も少しだけイタリアの伝統に足を踏み入れることができたかな、密かに嬉しくなりました。もっとも、イタリア人だからといって、伝統に対して手放しに迎合するものでもないようです。何しろメッツェーナ先生ご夫妻ときたら、ニンニクも玉ねぎも食べられない上に、レッスンに来た生徒にまで、「ニンニクくさいなあ」とこぼすありさまで、生徒はレッスン前の食事のニンニクと玉ねぎ抜きが暗黙の了解になっているほどです。かと思えば、バイオリ二ストをしているご子息のフランコは、会うたびに奥さんが変わり、変わるたびに奥さんの年齢が若くなっていく、典型的イタリア伊達男で、毎回変わる奥さんの名前を間違えないようにするのがひと苦労だったりします。
そんな先生のもとで10年間学び、演奏仲間たちと出会い、イタリアでの活動の道をひらくことができました。マエストロは現在86歳、2010年にペスカーラ音楽院学長を退官された後も、ご自宅で世界各国から集うピアニストたちに情熱的にレッスンをされています。

「温故知新」素敵じゃない！　と、私は今日も近所のおばあちゃんからイタリア料理のレシピを教えてもらっています！