皆様Bonjour!

　新しい元号「令和」が発表されましたね！日本は今その話題でもちきりでしょうか。
年号の名のように、美しい心で文化を育み、平和に満ちた時代になってほしいものです。
　

最近はパリのサクラも美しい

　さて、この元号が発表された頃、フランスはエイプリルフールのフェイクニュースで盛り上がっていました。

　エイプリルフールのことは何故かフランスでは「Poisson d’avril」と言い、直訳だと「4月の魚」という意味になります。
　

ご復活祭前でウサギや卵の形のチョコレートが沢山並んでいる中に、ちゃんと魚がいます。

　何故魚なのか？という理由、気になりつつも知らなかったので、改めてフランス人に聞いてみました。

　Poisson d’avrilの魚は、「サバ(鯖)」のことを現しているらしく。（狙ったわけではないのに！前回のコラムタイトルにつながった、なんか嬉しい。笑）

　色々諸説あるようなんですが、4月になると簡単に釣ることができるらしいあまり賢くないサバを、4月1日に食べさせられた人のことを「4月の魚」と呼ぶようになった説、フランスでは魚の産卵期の4月1日から漁獲が禁止になるため、それまでに一匹も釣れないで戻ってきた漁師をからかってニシンを送ったことが始まり説、とか、フランス語で人を罵るフレーズで使われる「comme du poisson pourri」(腐った魚のように)、魚を格下げした表現として用いることから由来しているという説、など・・・・

　エイプリルフールの日というと世界的に、嘘やイタズラが唯一許される日という感覚もありますが、フランスの子供たちは、魚の絵を描いた紙を相手が気づかないようにこっそりと背中に貼り付ける遊びをしたりして楽しみます。私も５歳くらいの生徒ちゃんに何度かやられました。貼った後、気づかずにレッスンをしている私を見ながらエヘヘってずっと笑っている姿が可愛かったりします。

　そして、先日のエイプリルフールにもフランスの警察、郵便局までもが色々仕掛けてくれていました。


　今回のコラムタイトルの通り、フランス人って本当に面白いです。

　毎年4月1日は特にそのフランスユーモアが爆発しており、私もクスクス笑わせてもらっています。

　郵便局は、「フランス全土の郵便局は人間による配達を止め、ドローンで配達することにする」とか、フランス警察は「警官募集中！ウサギは鋭い嗅覚、俊敏さ、可愛さも兼ね備えた希少な動物。我々の国家任務のこれからはウサギが担っていく。よってフランス警察はウサギの警察官を募集する。」というようなリクルートの広告を出していたり。
　

フランス警察のオフィシャル動画より拝借

　パリ交通公団RATPも、こちらはエイプリルフールに限らず常にお洒落な笑いでもって楽しませてくれます。

　最近はクリーン運動の一環なのか、ゴミを減らそうみたいな声がけが進み、パリ市内の地下鉄にもこんな表示がたくさん。

こちら、駅のホームにあるゴミ箱の写真。

　ゴミ箱の上にはフランス語のフレーズが書かれたシールが貼られています。多分１、２か月前くらいかな、このシール、よく見かけるようになりました。

　シールに描かれているフランス語は、

「ゴミ箱は魔法使いじゃないよ！」
「ゴミ箱はパンを食べません！」

　など。・・・・・爆笑です。

　こちらを日本の駅のポスター風に日本語訳すると、

「ゴミは投げずにきちんと捨てましょう。きちんと分別しましょう」

となるでしょうね。笑

　フランスは広告もとても面白い国ですが、このような言葉選びのセンスはまさにあっぱれです。

　そして忘れてはならないのは、先ほどの「ゴミ箱は魔法は使えません」などの嫌味のようなフレーズの後に、必ず「Merci　ありがとう」や、「Bravo ブラボー」の文字があり、ゴミをちゃんと捨ててくれた人を労う？気遣いがあるところ。笑

　その辺りがフランス人のちょっと変化球的な優しさの表現ですかね。笑

ゴミ箱のフチのBravoの言葉もフランスらしい。

　地下鉄のホームなど、このようなシールが設置されてから幾分綺麗になってきてる気がします。

　そう、地下鉄と言えば、パリのメトロは普段から遅延したり運行停止することも多いですが、発表される理由のトップ3が、「Malaise voyageur急病人」、「 bagage oublié忘れ物(直訳はカバンの忘れ物)」、「 panne signalisation信号系統故障」 。

　毎週、週末はデモで運休したりする区間もあり、おまけに先日は丁度中国主席が来仏された日程が週の頭になり、またもや使えない駅や運行停止トラブルが相次ぎました。

　週末の遅延・運休に加えて平日までも交通の乱れ、となると皆さん困りますよね。
　私もメトロの大幅な遅延でブツブツ独り言で文句を言いながら運行情報を調べていたら、隣にいた美麗なお姉さまが、もうこれ、駅員も遅延理由をいちいち並べるの大変だろうし、しばらくこの理由を発表しておけば？と、この一言。

「Malaise président chinois a oublié son bagage en panne」
　＝「急病の中国首相が故障中のカバンの忘れ物をした」

・・・・・これにはさすがもう知らない相手でもお構いなしに笑ってしまいました。

　今でも書きながら思い出し笑いです。

　皆がイライラしている状況下で、彼女も文句を散々言いながらの一言です、が、一瞬にしてイラついた気持ちを吹き飛ばしてくれました。


　さて、場面はかなり変わりますが、私の生徒の話です。

　左手の和音やオクターブでの移動が沢山出てきて、移動の度に別の音を弾いてしまうから、ここは何度も繰り返し練習しないとダメだよ！と言ったら、その時の一言。

「この和音の移動、パリと東京くらい遠いからさ、マドカ、飛行機の予約して！僕、多分パリからブリュッセルの新幹線移動くらいの距離しか移動できないし？」
・・・と鍵盤を叩きながら言われました。

　９歳の子供でも咄嗟に出来るこの表現。フランス人のお笑いセンス、恐るべし。

　先日は、バスの中でこぼれていたコーヒーの水たまりの上に、

「汚しちゃってごめんね！でもコーヒーの良い香りを充満させるから許して！」

　と書かれた小さなメモ用紙が置かれていました。
　こちらは、バスの運転手がやったのか、こぼした本人が書いたのかわかりませんが・・・笑わせてくれますね。



　皮肉に満ちていてちょっとやりすぎ？な政治批判の新聞もあるものの、悪口を書いていてもセンス良くクスっと笑わせてくれる。

　根底の明るさと、人生の楽しみ方を知っているフランス人だからこそ、なのでしょうか。

　前述の地下鉄ゴミ箱でのメルシー(ありがとう)の言葉然り、フランスには人を幸せにしてくれる笑いが溢れている、日々歩いていてそう感じます。


　皆さん、安らぎをくれるフランスの小洒落た笑いを発見しにいらっしゃいませんか。笑

　それではまた次回まで！à bientôt !