家族、夏のはじまり編 ― 音は、人生の味方になる DISCOVER TRUE SOUND

「いやぁー!!」って駄々をこねながら
嫌いなピーマンを
食べているのを見ると、
それだけでなんだか
勇気をもらえたりするんです。
「パパもママもお仕事で負けないように
頑張ってくるよー!」なんて。
背中を押してもらっています。

Seeing you eat those green peppers,
even though I know you hate them,
gives me a sense of courage.
If you can do that, I know that
mom and dad can get through
those tough parts of work as well.
Your determination is inspiring.

いつの間にか、
好きな食べ物、音楽、場所、時間...、
好きを一緒に分かち合って、
毎日を進んでるんだって思います。
好きがあるから、嫌いなところも見えるし、
それで喧嘩にもなります。
そして、仲直りして、また一緒が大きくなる。

As you get older,
we begin sharing the things we love like hot dogs,
a day at the park, that favorite song.
Sometimes, because of our love,
we’re able to see those parts of each other we don’t like as much.
While at times this leads to fights,
in the end we make up and grow stronger together.

そうやって、私たちはこれからも
家族になっていくんだろうな。
楽しいことも辛いことも、人一倍。
だって、家族なんだから。

I often think to myself, so this is what it means to be a family.
The good times and the bad are all the more meaningful when we’re together.

そう考えるほど、
家族って大切だな、
家族って最高なんだよなと思います。

Thinking of this reminds me how important you all are.
Family really is the best.